1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(рови мард)
Даҳ сол пеш,
як воҳиди фармондеҳии крек...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
ба зиндон фиристода шуд
аз ҷониби суди ҳарбӣ...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
барои ҷиноят
онҳо содир накардаанд.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Ин одамон фавран фирор карданд...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
аз ҳадди ниҳоии амният
сайдгоҳ...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
ба Лос-Анҷелес
зери замин.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Имрӯз, ҳанӯз ҳам мехостанд
аз ҷониби ҳукумат...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
зинда мемонанд
чун сарбозони бахт.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Агар шумо мушкилот дошта бошед,
агар ҳеҷ каси дигар кӯмак карда натавонад...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
ва агар шумо онҳоро пайдо карда тавонед...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
шояд шумо метавонед киро кунед
дастаи A.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[чирк мезананд]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[назар]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[зог]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[ак аккоси саг]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[зангӯлаи калисо]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[зангӯлаи калисо]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[ҳаракати муҳаррикҳо]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-Ал Массиро ба ман деҳ!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Ҳоло ӯро ба ман деҳ!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[тирпарронӣ ва занги зангҳо]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Бароед!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Берун баро!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Лутфан, Ҷефе, лутфан!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Мо танҳо деҳқонони камбағал ҳастем.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Мо ҳама чизро ба шумо медиҳем!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Ман Ал Масси мехоҳам!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Куҷост Ӯ?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Шумо дар куҷо пинҳон мешавед
ин хуки гринго?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[механдад]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Paco ҳаловат талаб мекунад
аз хурдтарини шумо
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
набера.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Не!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[механдад]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Мегӯяд, ӯ метавонист дод
духтари олӣ, амиго!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[Испанӣ]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[механдад]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[фарёд]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Вай бо як аст
хонумҳо, не?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco, аз ин духтари дехкон пурс,
Al Massey дар куҷост?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[Испанӣ]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[механдад]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[ҳадди муҳаррики мошин]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
— Меоянд.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Мо бояд шитоб кунем.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
- Аз ин ҷо бирав, Мэнни.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Бирав, пинҳон!
Ӯ дар бораи ту намедонад.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
— Мефахмад.
Ин одамон метарсанд.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Онҳо мегӯянд.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-Ман туро намегирам
бо ман, бача.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Ман ҳикояро гирифтам.
Ман онро менависам.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-Ва ман хатҳои хаттиро мубодила намекунам.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Албатта мекунед.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[тирандоз]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
ВАЛДЕЗ (ОФЭКРАН):
Эй, ҷаноби Масси!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Чӣ хел шумо берун меравед
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
пеш аз он ки ман инро оташ задам
тамоми шаҳри бадбӯй?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Мо сӯҳбат мекунем, ҷаноби Масси.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Мебинӣ, ки ман камбағал ҳастам
марди деҳа, дӯстдори зиндагӣ,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
шикорчии харгӯш,
сарояндаи суруд.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Мо гап мезанем.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Ту берун омадӣ, хуб?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
- Офарин, хоҳар.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[ҳадди муҳаррик]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Оле, мучачо.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Вамонос!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[тирандоз]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[механдад]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[суқути]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[тирандоз]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[механдад]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[тирандоз]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Шумо хатои калон кардаед
бо ман, аҳмақ.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Шумо чанд нафар
дар бораи ман бигӯед?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Чаро ба ин ҷо фуромадаӣ?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Э?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Ман дар рухсатиям.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-Ӯ дар рухсатӣ нест!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
— Ба кӣ ғамхорӣ мекунад?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Вай дар таътил аст, не.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Соли гузашта мо уро барои сарпуш фиристода будем
интихоботи Фаронса.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Оё ман як ҳикоя гирифтам?
Оё ман? Не!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Ӯ ба охир мерасад lushed берун аз худ
каду дар Коста дел Сол.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Коғаз мехӯрад
20 миллион харочот
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
ва Масси не
калимаро сабт кунед.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
— Гап дар ин нест.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-Гап дар он аст, ки шумо ҳама ҳастед
дар болои роҳ, Аллен.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Инак, Сафорати Мексика шикоят мекунад
ки шумо ҳастед
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
ба онҳо таҳдид мекунанд.
Ана, бин!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Дархостҳои махсуси сенатор
Дафтари Биллингс...
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
бо истифода аз ин коғаз ба шӯр
мушкилот бо Сенати ИМА
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
ва хукумати Мексика.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-Ман кӯшиш мекардам фаҳмидам
ба ӯ чӣ шуд.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Онҳо мегӯянд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ
ба Мексика даромад.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Лаънат, Грант!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Оё ин латта надорад
масъулият
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
барои мухофизати он
хабарнигорон бо супориш?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Ал Масси чарх мезанад
фурудгоҳҳо
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
дар ин ҷо барои
зиёда аз як сол.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Ман аз харошиданаш хаста шудаам
аз зинаҳои пешина.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-Занаш мурд.
Ӯ рӯҳафтода шудааст.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
-Ман ӯро бардошта будам.
Аммо ҳоло, ман тамом шудаам.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Ӯ дар як нишон хоҳад дод
ду ҳафта дар он ҷо дар поён
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
коррида, пӯшидан
абажур.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Ман дигар беҳуда сарф намекунам
аз пули ин коғаз
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
ки сабаби гумшуда.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Ва агар ман равам, лаънат мешавам
то ки шумо инро истифода баред
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
таъсири коғаз ба
тирезаҳои тарс.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Шумо инро фаҳмидед?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-Ӯ дӯсти ман аст.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Аллен, ба ту лозим
чанд вакт истирохат.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Ман шуморо дар нимсола боздоштам
барои ду ҳафта пардохт кунед.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Шумо хабарнигори хуб ҳастед, аммо шумо
бояд ёфт
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
як роҳи боздоштан
дар сари майнаи худ нишаста.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Маводи хусусияти худро ба он табдил диҳед
Пуркунандаи худро қайд кунед ва сабт кунед
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
пеш аз рафтан.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
— Хамин тавр?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Май, берун шав, пеш аз он ки ман кашам
сими шумо дар тамоми роҳ.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[карсак]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Хуб!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Касе бояд гуфт.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Шумо хуб?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Хм-мм.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[дарро мезанад]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-Ин дар ҳақиқат олӣ буд,
шумо ин сари фарбеҳро мегӯед
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
дар бораи журналистика
масъулият.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-Массиро ёфтед?
маќолаи тадќиќотї?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Оё ӯ умуман ягон нусхаро пешниҳод кардааст?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Ҳеҷ чиз.
Ман озодиро гирифтам
дар назди хонаи худ истода.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
Ман каме кор мекардам
кори ошьёнаи дуйум вакте ки ман будам
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
бо «Майами Геральд».
Ман қотил ҳастам
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
бо тирезаҳои пардадор.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Ба ҳар ҳол, ман аз ӯ гузаштам
квартира шаби гузашта
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
ва инро аз он берун кашид
дар зери матрасаш.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
- «Сан Рио-Бланко».
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Чӣ?
Оё ин ҳама вуҷуд дорад?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Ном, Мэнни Кортес,
ва рақами телефон?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Ҳа.
Ман онро дидам.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Ва Сан Рио Бланко аст
шаҳраки хурде дар
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
теппахои болои Акапулько.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-Дар бораи он чизи дигар чӣ?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Оҳ, он дастаи командо.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Шумо чизе гирифтед
бештар дар ин бора?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Зак, ман бо ту гап мезанам!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Ана, бачаҷон, гуфтам.
Ин овоза аст.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Ба таври қатъӣ як овоза.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Майк Келли кӯшиш кард, ки ба он пайравӣ кунад
ҳикоя дар бораи шаш моҳ
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
пеш аз он ки вай аз кор озод карда шавад.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Ӯ ҳатто исбот карда натавонист
ки онхо вучуд доштанд.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Овозае буд, ки онхо
як бачаи сенаторро шикаст
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
зиндони Туркия.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Сарбозони бахт,
пешравоне, ки мехостанд
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
чизе кунед, дар ҳама ҷо -
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
- Дастаи А.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Магар вай ин нест
онҳоро даъват кард?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Ҳа ҳа.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Рафтем.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Аҷоиб.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Ин бачаҳо чаппа карданд
Бонки Ханой
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
пас аз чор рӯз
чанги Вьетнам ба охир расид.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Онҳо аз ДМЗ саргардон шуданд
бо 100 миллион иен
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
ва гирифт
аз тарафи Армия торумор карда шуд.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Ҳеҷ кас чизе намедонист
дар бораи миссия.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Онҳо даъво карданд, ки онҳо ҳастанд
бо фармони полковник,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
Моррисон.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Аммо Моррисон як давр гирифт
яке аз тирпарронии охирин.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Қароргоҳи ӯ сӯхт
ба замин.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Ҳамин тавр, дар бораи миссия сабт нашудааст
боре ёфт шуд.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
бӯйи калон пайдо шуд.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
Ва он гоҳ пеш аз он
мурофиа гузашт, гузаштанд
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
девор ва pfft!
Нопадид шуд.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Ин 10 сол пеш буд.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-Ва онҳо то ҳол дар ҷустуҷӯ ҳастанд?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-Оҳ, ҳа, ҳа.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Дар ин ҷо як бача ҳаст, як...
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[ангушт мезанад, чапак мезанад]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-Оҳ, ин ҷо!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Полковник бо номи Линч.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Ӯ зиндонро идора мекард
дар Форт Брагг.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Ӯ ҳанӯз ҳам
ҷустуҷӯи онҳо.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Ин барои ӯ як қасос аст.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
- Хуб, Зак.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Ман ба қадри кофӣ шавқ дорам.
Онҳо кистанд?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Ҳамааш нағз.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Роҳбар полковник аст
Ҷон Смит ном дошт.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Аммо ҳама занг мезананд
вай Ганнибал.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
Бача хеле дорад
услуби ғайриоддӣ.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Бад не.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
- Дигар кӣ?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Боско Баракус, маъруф ба B.A.
барои «Муносибати бад».
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Одам а
генияи механикй.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
Вай инчунин яке аз бадтаринҳоро дорад
сабти ном дар артиш.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Вай афсаронро латукӯб карданро дӯст медорад.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-Акнун, ин бештар ба он монанд аст.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Темплтон Пек, маълум
ҳамчун The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Дар дохил ва берун аз мушкилот.
Як ятим аз ЛА.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Ин бача ҷаноби Рикки-Тикӣ аст.
одами фиребгар, оператори хакикй.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
Ва ин воҳид аст.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-Ман ҳайронам, ки онҳо ҳоло дар куҷоянд.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Ганнибал бояд бошад
дар он ҷо ҷое.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Рафтем!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Кур!
Ин кист?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Он нодон куҷо шуд
аз ?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Эй Майк,
магар мо АД надорем
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
нигоҳ доштани
ҳаракат дар он роҳ?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
МАЙК (OFFSCREEN): Бубахшед, Джерри,
ин гавхари мост.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Ман дар он ҷо як бача мегирам.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Биё!
Биёед, одамон!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Мо рӯзона месузем
ин ҷо... биёед бимонем
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
якҷоя дар ин ҷо, ҳа?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[нафас мезанад]
Оё дастҳо ба шумо маъқул шуд?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Ҷонни, ман 30 сония мехоҳам
дар зери об, пас аз 30 сония
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Амал!" Шумо пайдо мешавед
мисли мурғи резинӣ дар ман
ваннаи бачагона.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-Ман бояд дар поён бимонам
барои он ду дақиқа вуҷуд дорад
об барои ором шудан.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Шумо мехоҳед
30 сония пас аз он?
Шумо бояд девона бошед!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Ҳой, рафиқ, кор ҳамин аст!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Бачае, ки мо дар "Aquamania 1" доштем
чор дақиқа монд.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Пас чаро ӯ не
ҳоло ин корро мекунад?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-Мағзи каме дошт
хунравӣ ё чизе.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
Ман намедонам.
Ба ҳар ҳол, биёед.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Биёед, инро гирем
макканда дар банка.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Боз ба нӯшидан, Чики.
Ҳамон тир.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
— Мо ҷустуҷӯ мекунем
барои Ҷон Смит.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
Ҷон! Эй, Ҷон!
Ту дар куҷо?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-Эй, Фейс!
Ин ман!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-Ба кӯл баргардед!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Биё!
Ман дар ин ҷо соати сахт дорам!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-Ба мо як сония диҳед
ин ҷо, дӯстон.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Ӯ дар болои мост.
Полковник Линч.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Вай ду соат ба падлуи Б.А
пеш бо шаш депутат.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Ҳама дар гирду атрофи ман ҳастанд
мисли як даста ғофилҳо дар
кушодани супермаркет.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Чӣ тавр ӯ моро пайгирӣ кард?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-Шояд аз они сенатор бошад
бача гап зад.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Ман ҳеҷ гоҳ фикр мекардам, ки ӯ дошт
тамоми чароғҳояш фурӯзон.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Агар моро сӯзонд,
вай дар бораи ман медонад.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
— Фаҳмидӣ, Тонто.
Ман фикр мекунам, ки мо бояд,
монанди, нопадид шудан.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-Ман як тири дигар гирифтам
ва ман гузаштам.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Акнун, инро тамошо кунед.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Ман фикр мекунам, ки ман дастаки воқеӣ гирифтам
дар бораи хислати ман дар ин ҷо.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Ман бозӣ бад, вале бо
як навъ нохоҳамии ғамангез.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Ҳа?
Шумо имконият доред
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
ки онро барои полковник Линч бозӣ кунад.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-Ин вай аст.
Ҷон Ганнибал Смит.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Биёед, ӯро гиред!
Рав! Рав! Рав!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Думи маро деҳ.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Куҷо меравӣ?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-Ба Валдорф Астория, ронанда,
ва ба он қадам занед.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Хандовар!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[ҳадди муҳаррики мошин]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
- Боло!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Эй!
Баргаштан!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Дар куҷост
Aquamaniac меравад?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[сиренаҳои полис садо медиҳанд]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Диққат!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-Мо бояд аз ин дур шавем
бисёр филм, Ганнибал!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[шинаҳо фарёд мезанад]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[сиренаҳои полис садо медиҳанд]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
— Биё, биё!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-Очаҷон, модарҷон!
Ин Aquamaniac аст!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
— Салом, ахволатон чй тавр?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-Не бас намекунам
автографҳо, Ганнибал.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[зангӯла мезанад]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
- Аз ин ҷо рост рав.
Мо мебурем
кӯчаи Рим.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Ман инро бисёр медонам
пушти дастам.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
Оҳ, не.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Онҳо онро иваз карданд.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Мисли пушти ту
даст," ҳа, макканда?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Аъло!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-Вой!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Як поён, ду рафт!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
- Брэдшоу, мо танҳо мағлуб шудем
Ҳендерсон дар кӯл.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Шумо ҳоло худатонро нигоҳ доред.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[суқути]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
- Брэдшоу, шумо дар куҷоед?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
БРЕДШОУ (ОФСРИН): Ман фикр мекунам
Ман дар меҳмонхонаи Квинси ҳастам.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-Мо дар ин ҷо пароканда мешавем.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
ГИРИФТАНИ САЙЁХ (ОФЭКРАН): Мо
ҳоло вориди "The Ҷудошавии
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Бахри Сурх». Чунон ки мебинед
хеле осонтар мешавад
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
барои мо назар ба он
дар фильм.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Ман фикр намекунам, ки мо меравем
ки имруз тар шавад.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Он ганҷро гиред
аз ҳаракати партовҳо!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Аз паси мо меояд,
ки акваманиак аст.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Биёед ба гирду атроф ва
ба ӯ мавҷи калон диҳед.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Хуб, ҳоло, ки мо онро ба даст овардем
аз роҳ берун, аз роҳ
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
чапи ту--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- Нигоҳ доред.
Маро берун кунед.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-Ту чӣ кор карда истодаӣ, Ганнибал?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[шинаҳо фарёд мезанад]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-Чи кор мекунад?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-Кашед!
Ва биёед трекҳо созем!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
- Истед, интизор шавед!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Оҳ, ӯ ба ман ҷуръат мекунад.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Интизор!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-Вай таваккалро дӯст медорад,
хатар.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Ӯ ҷазро дӯст медорад.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
- Истед, нигоҳ доред, интизор шавед!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Танҳо каме бештар.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Боз як қадам
ва ман ӯро гирифтам.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
Ман ӯро гирифтам.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Акнун!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[шинаҳо фарёд мезанад]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[сплаш]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
- Полковник Линч!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Полковник Линч!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Полковник Линч, биёед!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Полковник Линч!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
- Кӯшиши хуб, полковник!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Аммо шумо Мусо нестед.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Зебо, ҳа?
Акнун, думи маро деҳ.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- Лаънат, Ганнибал!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Шумо танҳо бояд кардед
фишангро кашед.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Ин ҳама Мори чӣ буд
Иродаи партов?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Вай метавонист як тир парронад ё
чархи ин автобусро дамида.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
- Муҳаббати кӯҳнаи Ганнибал
ҷаз, мард.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Ӯ ҷазро дӯст медорад.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Оҳ, сабук шавед, рафиқон.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Шумо бояд инҳоро иҷро кунед
чизҳо бо услуб.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Ба ман нагӯй, ки ту дӯст надоштӣ
дар он ҷо ӯро болои сараш диданд
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
дар оби хушк?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Не, мо онро дӯст намедоштем.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[механдад]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
- Дар он ҷо телефон таксофони ҳаст.
Ин ҷо кашед.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Ман бояд ба Мурдок занг занам ва бигӯям
вай Линч боз аз паси мост.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам
бо ӯ, Ганнибал.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ОПЕРАТОР (ОФЕКРАН): Ветеранхо
Маъмурият
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Беморхона, субҳ ба хайр.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Оҳ, метавонам бо ҷаноб сӯҳбат кунам?
ХМ Мердок, лутфан?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Вай дар шӯъбаи рӯҳии шумост.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[телефон занг мезанад]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Ман бо ту дар дохил мешавам
як дақиқа, асал.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Як дақиқа бо шумо бошед.
Ман танҳо бояд ба телефонам ҷавоб диҳам.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Ман бояд танҳо бошам
бо телефони ман.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[телефон занг мезанад]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
- Дар ин ҷо девона Мердок гиря мекунад.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Мёрдок, Линч ба болои мо афтод.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Шояд ӯ ба роҳи шумо меравад.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Вай метавонад сахтгир шавад.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Оҳ, Ганнибал, ман каме дорам
ширкат дар ҷои намоён
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
ҳозир толор.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- Он ҷо кист, Мердок?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Ин як хабарнигори духтар аст.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Вай медонад, ки ман шуморо парвоз кардаам
дар 'Нам, фахмидам
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
аз сабтҳои Пентагон.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
— Хабарнигор?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Бале, танҳо вай мегӯяд, ки гирифтааст
кор барои мо дар «Мехико».
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Шумо он дӯстро дар хотир доред
ман, он бача, ки нигоҳ дошт
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
пажмурда мешавад, он бача мексикоӣ?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-Аз хабарнигор эҳтиёт шавед.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Акнун, агар вай қонунӣ ба назар расад, фиристед
вай ба хиёбон дар паси
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub соати 2:00
AM имшаб.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
Ва аз Линч эҳтиёт шавед.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
— Парво накунед
Полковник Гик.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Ман ба слам-данк меравам
он нозанин.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(Аксенти Ҳиндӣ) Ва май
Рӯҳи бузург бар шумо нигоҳ мекунад
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
яхдон ва хунук нигоҳ доред.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Дунёи беохир.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Офарин!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-Ман фикр мекунам, ки ӯ бадтар мешавад.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Мебахшед, модарам буд
дар телефон.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Модари ту?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
Дар файле, ки бар ту гирифтам,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
он гуфта буд, ки вай вақте ки шумо мурд
панҷ нафар буданд.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-Вай кард.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Аммо, ман доштам
хати гузошташуда.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Медонед, чй хел душворй!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Ширкати телефонӣ,
хамкорй намекунанд.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Чанде гирифт.
Аммо мо ҳоло устуворем.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
- Пас шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи он нашунидаед
A-Team ё яке аз ин бачаҳо?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-Инак, ман мушкилот дорам,
медонӣ?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Ҷаноб. Мердок, чӣ
мекунед?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
— Ман риштароштам.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Биё, ту ягон бор надидаӣ
мард субҳ риштарош?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Мебахшед, ки чӣ шуд
ба шумо.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Салом, ҷаноби Мердок.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
- Дастаи А?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Ба паси хиёбон равед
Клуби Кози Кат дар
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Голливуд соати 2:00.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Ва интизор шавед, то
шумо тамос гирифтаед.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[шитоб, забони хориҷӣ]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-Ман як тахмин дорам
ин хислати Мердок
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
дар ҳеҷ куҷо наздик нест
чунон ки девонавор вонамуд мекунад.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- Вай қалбакӣ намекунад, полковник.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Ҷаноби Мердок параноид дорад
фиребҳои изтироб
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
ва фосилавӣ
талафоти хотира.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Бале. Хуб, ҳамин тавр бошад,
Ман ӯро сахт пахш мекунам
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
ва бубинед, ки чӣ мешавад.
Ман дар назар дорам, ки ин шикаст нахоҳад шуд
вай ҳоло, ҳамин тавр мешавад?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Не.
Ӯ одатан хеле шавқовар аст.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Бо вуҷуди ин, агар ӯ ба сухан оғоз кунад
дар бораи «аммиак», ин як фахмост
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
вай метавонад зӯроварӣ кунад.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-Зӯроварӣ?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-Ба қарибӣ рӯй медиҳад,
аммо, эҳтиёт бошед.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Ин як калимаи триггер барои
давраи хашмгини вай.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
— «Аммиак»?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
МЕРДОК (ОФЭКРАН):
Саги ман дар куҷост, Билли?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Шумо саги маро дар он ҷо дидаед?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Ҳей, чӣ кор карда истодаӣ, мард?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Қатъ кунед! Қатъ кунед!
Шумо ягон конфет овардед?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Уҳ, ҷаноби Мердок, гиред
аз он ҷо поён.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-Аз куҷо?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-Аз кабинет.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
— Парво накунед, хамшира.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Ӯро дар он ҷо гузоред.
Ин маро ташвиш намедиҳад.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Ман онро аз ин ҷо мегирам.
Сипос.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Хуб, мо имрӯз кӣем?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Ҳаролд Ллойд?
Кинг Конг?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
Тутиии Наполеон?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-Ман девона нестам.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Ман ҳамеша ба ҳама мегӯям.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Оё шумо фикр намекунед, ки ман мехоҳам ба даст
аз ин ҷо берун шавед ва бубинед "Э.Т."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
мисли дигарон?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-Ман як ҳисси ғазаб дорам
шумо ин ҳамаро қалбакӣ мекунед.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-Агар исбот карда метавонистед,
Ман бешубҳа онро қадр мекунам, зеро
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
онҳо фикр мекунанд, ки ман оҳангҳои нозанин ҳастам.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Ва ман ба онҳо мегӯям...
[хурд]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Ман туро рост мезанам
дар баробари сари ман!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(СУРУД) Алуэт,
Алуэти наслӣ.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(ГАХБОНА) Аз ман дур шав
марди пои шим, мард!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Ман ба шумо мегӯям, ки ман бо он мубориза бурда наметавонам
шумо вақте ки шумо дар атрофи ман дастгир
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
шим ҳама вақт.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(Овози муқаррарӣ) Кӣ...
ки дар ин чо сирпиёзро истифода мебарад.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Мебахшед, чӣ ҳастанд
мо дар бораи?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Э, мо гап мезадем
дар бораи он ки
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
шумо миссияро парвоз кардед
бар DMZ.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Шумо дастаи А будед
лётчик дар 'Нам.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Шумо Смитро тарк кардаед, Баракус,
ва Пек вақте ки онҳо
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
кори банки Ханойро ичро карданд.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Ва ман фикр мекунам, ки шумо ҳоло ҳам кор мекунед
имрӯз бо онҳо!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Одам, аз пои ман дур шав, мардак!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Ман тоқат карда наметавонам, вақте ки шумо
ба ман чунин ламс кунед.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Эҳтиёт шудан!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(Пичир-пичир) Ин аммиак аст.
Онҳо...
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
дар ошьёнахо истифода мебаранд
ва онро мехӯрад
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
кафи пойафзоли шумо.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(ВАЙМПЕР)
Ва пойҳои шуморо сӯзонд.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Биё...
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Чаро фикр мекунед, ки ман нишастаам
дар болои ин либос?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Ман барои ин ҷо нестам
ҳавои тоза.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-Ба сари шумо чӣ шуд?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-Хайр, туро ба ин кор мебанданд
мошин ва ба шумо як--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[карсак задан]
як заппероо дар ноггини кухна.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Табобати зарбаи барқ?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Метавонед онро бӯй кунед?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Аммиак!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Он дар ҳама чиз аст.
Ва ман аммиакро бад мебинам.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Ман аз ҳама чиз нафрат дорам.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Ман аз ин либоспӯш нафрат дорам,
куртаи ман.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Ва ман аз ту нафрат дорам!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Оҳ, Худоё!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Оҳ, хоҳу!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Мёрдок, ман дар назар надоштам
ба шумо халал расонад.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Полковник.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
— Худатро эхтиёт кун, писарам.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[механдад]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-Шумо дар ҳақиқат бояд
сабти ӯро бубинед.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Одам аз ҳама чиз парвоз мекард
реактивхо ба чопперхо.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Ӯ дар Thunderbirds буд
пеш аз чанг.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Яке аз беҳтарин лётчикҳои ҷангӣ
дар 'Нам, ran зад.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Ба он шубхае нест.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[шахтона нафас мебарорад]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
Хуб, мо як пешсаф боқӣ мондаем.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Он духтаре, ки занг зад
маъмурияти ветеранхо
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
кушиши ба даст овардани хат
дар бораи Ганнибал Смит.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Ами Аллен, хонуми рӯзноманигор.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Ман фикр мекунам, ки вай танҳо шикор мекард
як ҳикояе ба мисли он бача
соли гузашта.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
— Хуб, шояд.
Вайро берун кунед.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Вай ягона роҳбар аст
мо мондаем
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
ва ман мехоҳам бидонам, ки дар куҷо
вай ҳар дақиқа аст.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[зарб]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
- Салом?
Дар он ҷо касе ҳаст?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Шумо хубед?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[хурда]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[шиша шикаста]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
- Ин қариб буд
як шиша пур.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Шумо дар куҷо зиндагӣ мекунед?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-Дар қуттӣ дар хиёбон.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-Интизор бошед!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Инак, интизор шавед.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Инро гиред.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Онро барои хӯрок сарф кунед ё
чизе, лутфан.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Шумо як маликаи дар
ҷаҳони аждаҳо.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[чуқур нафас мегирад]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Ман услуби туро дӯст медорам,
Хонум Аллен.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Акнун, агар шумо метавонед аз ҷаноби Ли гузаред
озмоиш, шумо A-Team-ро киро кардед.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[рэп кардан]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-Дар ин ҷо боғ нест!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
- Мардум меоянд!
-Чӣ?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-Ту дар ин ҷо боғ нест.
Бояд тарк. Бояд рафт!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Қонун мегӯяд, дар ин ҷо боғ нест.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Лутфан ба одамон дод назанед.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
— Мардуми зард?
Шумо одамони зардро дӯст намедоред?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-Не, на "мардуми зард",
одамонро «ба» фарёд занед.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Ба ман дод назанед, хуб?
Ман дарди сахт дорам.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-Шумо дар ин ҷо мошин намегузоред.
Шумо равед!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-Хуб, хуб.
Ман онро мекӯчонам.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Соат чанд?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-устухони боғ...
хафтуним.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-Ин тавр намешавад
ягон аспирин доред?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Ман пули онро медиҳам.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Ту биё, ман ислоҳ мекунам.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Чӣ... мошин чӣ?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-Устод мегўяд: "Танњо
хеле донотарин ва хеле
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
беақлтарин тағйир наметавонад."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Конфутсий?
бузург.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Танҳо он чизе, ки ман бояд ҳамроҳ равам
бо ин дарди сар.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Ташаккур.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-Шумо A-Team-ро ҷустуҷӯ мекунед.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-Дар бораи онҳо чӣ медонед?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Бисёр хитоихо дар Вьетнам...
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
бисьёр одамон A-Team медонанд.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
- Як дӯсти ман
нопадид шуд...
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-А-Дастам медонад.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Мисси чанд пул гирифт?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-Ман хона, захира дорам,
ва облигацияхо.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Хм-мм.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Ман метавонистам тақрибан 150 ҳазор доллар ҷамъ кунам.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Не бас аст.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team гаронтар аст.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-Бештар?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Ин бачаҳо ки мекунанд
фикр мекунанд?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Шумо бояд маро шӯхӣ кунед!
Зиёда аз ин?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
— Устод мегуянд: «Занхо ва
одамони камтаваллуд сахтанд
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
сарукор доштан».
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-Ман интизори гузаштан наметавонам
ки дар баробари.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Оҳ, зиндагӣ чӣ қадар арзиш дорад?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
Ҳаёти А. Масси чӣ қадар арзиш дорад?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-Ҳар чизе ки ман дорам.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
— Шумо пул мегиред.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Расми А. Массиро биёред.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Шумо аз ман хабар надоред
ду рӯз, созишнома нест.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Салом, Мисси.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Ҷаноб. Ли...
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Хайр.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Вой.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Ту дер кардӣ, писарам.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Ман ҳайрон будам
агар фаромӯш карда бошед.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Наздиктар биё,
Ман дида наметавонам.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Ин чист
шумо мепӯшед?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Оё он гулӯи рӯҳонӣ?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-Онҳо касеро намегузоранд
дидор менамоем, магар он ки онҳо аз набошанд
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
калисои шумо ё духтурони шумо.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Пас шумо гурехтед ва дуздӣ мекунед
як гулӯи клерикалӣ, ҳа?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[механдад]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Оҳ, шумо лоиҳаи будед
ҳаёти ман аз замони ту
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
дар кӯчаҳо саргардон шуд,
панҷсола -
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
на хона, на оила.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Аммо шумо ҳамаи моро пир кардед
буз дар хонаи бачагони мо
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
ангуштони пой, ки шумо кардед.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Ман ба шумо як чизи олӣ додаам
муомилаи андеша.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Аввалан, аз ту ятим мондӣ
падару модарон, баъд аз ҷониби кишвари шумо.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Акнун, шумо рӯзи шанбеи худро мегузаронед
дар ин ҷо бо ман.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Шумо бояд сармоягузорӣ кунед
дар худат, писарам.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Мехоҳам баргардам.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Ман аз давидан хаста шудаам.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Ман оиладор шудан мехоҳам.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Аммо шумо бо ин кор карда наметавонед
ҳукумат дар думболи шумо.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Пас, дар ин миён, ман хоҳам буд
танҳо барои зинда мондан қаноатманд аст.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
ДИККАТИ РАДИО: — Хамин тавр холо мо
ҳамроҳ шавед "Чати равоншиносӣ бозгашт"
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
бо доктор Тони Пейс.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
ТОНИ ДАР РАДИО: Салом.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Аввалин занги мо
Карл аз Ковина.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Аҳволатон чӣ гуна, Карл?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- Хуб, Тони, [бӯй мекунад]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Ман мехоҳам бигӯям, ки ман
хуб кор мекунад.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Аммо ин моҳ воқеан аст
барои ман аҷиб аст.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Карл аз Ковина, Карл
аз Ковина--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
ТОНИ ДАР РАДИО: Чаро не
дар бораи он ба ман нақл мекунед?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
ГАННИБАЛ ДАР РАДИО: Хуб...
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Мексико.
Кӣ мехоҳад ба Мексика равад?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-Хуб, ман бо ҳам баргаштам
хоҳари хурдии ман.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
- Мизоҷ зан аст.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
ТОНИ ДАР РАДИО: Чанд сол
хоҳари шумо, Карл?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-Вай 25-сола аст.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Вай ҳамеша буд
хеле серталаб.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
Ва ман...
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
хуб, ман танҳо нафрат дорам
муқовимат.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
- Албатта, мекунӣ, Ганнибал.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-Ганнибал кист, мард?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Ту намедонӣ, Ганнибал?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Шумо ба мактаб рафтаед?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Оё онҳо ба шумо таълим намедиҳанд
чизе дар бораи
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Ганнибал ва онҳо филҳо?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Ҳоло не.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Ганнибал Карфаген буд
командир.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Ӯ лашкари худро гирифт
Альп ба Италия.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Ӯ барои бурдани филҳо истифода мекард
таҷҳизоти ӯ.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Ҳеҷ кас фикр намекард, ки шумо гирифта метавонед
лашкар дар болои кӯҳҳои Алп.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Аммо Ганнибал кард.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Румиёнро дар хоб бурданд
ва онҳоро латукӯб карданд.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
ТОНИ ДАР РАДИО:
Ин ҳаёти шумост, Карл.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Шумо чӣ фикр доред
бояд кард?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
— Хайр, ман инро медонам
ронандаи мусобика.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
Ва ман фикр мекардам, ки ман метавонам ба ӯ занг занам
ва ӯро бигзоред, ки маро барад
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 имрӯз ва...
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
— Гирифтан лозим.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Бояд а
дустон соати 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Албатта бо як бача шинос шуданро дӯст медорам
мисли Ганнибал.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-Бале, ӯ як порча
кор, хуб.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Ман шояд барои як рафтам
ду рӯз.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[писарҳо нола мекунанд]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
— Оҳ, рафиқон, фаҳмидам
барои пеш бурдани рузгор.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Пас, ман шояд туро бубинам
ҳафтаи оянда.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Ҳеҷ гуна сарпӯшро дуздӣ накунед.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-Мо кӯшиш мекунем.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --аз хохарам напурсид
иҷозат ё ҳеҷ чиз.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
ТОНИ ДАР РАДИО: устувор бошед.
Нагузоред, ки вай ҳаёти шуморо идора кунад.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Шумо онро идора кунед.
Онро тавре бигӯед, ки онро дар назар доред.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
Ва аксарияти одамон хоҳанд кард
ҳар чӣ мехоҳед.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-Ман аз ҷарроҳ ҳайронам
Генерал маро иҷозат дод.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-Вай не.
кардам.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Ман лозим омад, ки амакатро биёрам
Деке ба шаҳр.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Амаки Деке чӣ хел?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Амаки Деке надоред.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-Ман аз шунидани ин хабар пушаймонам.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Ман нав оғоз мекардам
ба ӯ маъқул шудан.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Хм-мм. Шумо аз ӯ нафрат мекардед.
Ӯ туро мезад.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Он девона!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Шумо аз куҷо гирифтед
парад шино мекунад?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Ман онро кофтам, кактус Ҷек
Перкинс, савораи родео.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Ӯ гумон мекунад, ки ман кори ҳалқаро иҷро мекунам
дар рӯзи истироҳат.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Ҳей, ман ба мо як Gulfstream гирифтам.
Шумо метавонед онро парвоз кунед?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Эй бародар, агар дошта бошад
болҳо, ман метавонам онро парвоз кунам.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Аъло.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Эй, Фейс, чӣ гап
Гулфстрим?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[ҳадди муҳаррик]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[фарёди шина]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
- Эми Аллен,
Ман Ганнибал Смит ҳастам.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Ман мефаҳмам, ки шумо мехоҳед
ба киро кардани дастаи А.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Хм.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
— Корро кабул мекунем.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Шумо пул гирифтед
ва расм?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Ҳа.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Ба ман деҳ.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Баъдтар.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
- Мехоҳед ба Мексика равед?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-Фикр кардед.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Худи ҳозир?
Ман пур нестам.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Дар бораи мошини ман чӣ гуфтан мумкин аст?
Дар бораи ҳамаи ин чизҳо чӣ гуфтан мумкин аст?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
- Қулф кунед ва бимонед.
Мо меравем.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Шумо панҷ сония доред.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Хонум Эми Аллен, ман метавонам пешниҳод кунам
Боско Баракус, Б.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Дар бораи он хавотир нашавед.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Ӯ муносибати бад дорад.
Аммо ӯ бар шумо калон мешавад.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Биёед, Б.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[фарёди шина]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-Полковник Линч, ин аст
Марк, ман ӯро сохтам.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Ӯ танҳо духтареро интихоб кард
то дар гараж
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
аз Courier Express.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-Дар сари ӯ бимонед.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Вектор маро дар.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Нагузоред, ки ӯ шуморо дарк кунад.
Ман бо сарбозон дар роҳ ҳастам.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Кӯдакон.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[сурх мезанад]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-Ман замина мегузорам
дар ин созишномаи ҳавопаймо
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
барои ду мох.
Танҳо даҳони худро баста нигоҳ доред.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
- Ҷо Боб Ҷеймисон.
[механдад]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
- Салом, Эйвон.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Ман туро гумон кардам
ва падари шумо Хэнк
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
он Лирро харида буд
дар Санта Барбара.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-Акнун, пеш аз он ки мо ба яммеркунӣ шурӯъ кунем
дур аз ҳама
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
ин тафсилоти тиҷорат, ман мехоҳам
шумо бо лётчики шахсии ман шинос мешавед.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Ин ҷо як нафар аз ҷониби
номи Бастер Ҳоторн.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Бустер, метавонистед бидиҳед
Avon пири калон салом?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(БЕҲСОСТ) Ассалому алайкум.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Эй, гӯй, Бастер, чаро не
шумо, эй, мосей дар он ҷо
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
ва дар ҳақиқат хуб нигоҳ кунед
дар он Гулфстрим?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Мо бубинем
агар Avon ва Ҷо Боб
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
тавонанд
ба мо гӯсола бурида, дар ин ҷо.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-Пас, ба ман бигӯед, ки чӣ шуд
ба Лир?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-Хуб, [механдад]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
ин меравад
ба шумо як иааи калон дихад.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Ҳамааш нағз.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Ман он маккачаи хурдакакро мегирам
дар хона ба Техас.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Падари Хэнк, ӯ ворид мешавад.
Ӯ нишастааст, ҳамааш ба ҳаяҷон меояд.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
Ва ман лаънат мешавам, агар ӯ бошад
Стетсон нест-- таркиш!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Рост ба муқобили
болои он кабина.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Азизам, вай аз девонатар буд
лонаи шохдор дар борон.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Дар назар дорам, эҳтимол буд
ки уро ба девонавор гардонад!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Пас ӯ ба ман мегӯяд, Ҷо Боб...
вай маро Ҷо Боб мехонад.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Ӯ гуфт: Ҷо Боб!
Шумо ба он ҷо бармегардед
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
ва ба ман он Гулфстримро гиред
шумо ба ман мегуфтед!
Пас, ман дар ин ҷо ҳастам.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-Хуб, мо метавонем созиш кунем.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- Ин хеле хуб аст!
Ту медонӣ, ки ман чӣ будам
фикр кардан, аммо?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Ман фикр мекардам, ки агар ман парвозро озмоиш кунам
он макканда хурд дар поён
ба Хьюстон,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Падари Хэнк...
Ман ӯро падари Ҳенк меномам.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Вай дар он ҷо асп савдо мекунад
баъзе меҳмонхонаҳо ва ғайра.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Агар ман метавонистам ӯро дар гирду атроф парвоз кунам
дар рӯзҳои истироҳат ва танҳо кунад
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
мутмаин аст, ки ӯ ҳеҷ чиз нахоҳад дошт
мушкилот бо ин чиз--
эй Парвардигор!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Ман аз он нафрат дорам, ки ӯ кулоҳашро бикӯбад
дар Ҷон.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-Ман танҳо мувофиқат мекунам
шартномаи фурӯш.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
- Акнун, ин ҷо гӯш кунед.
Ман одами дағал ҳастам.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Шумо мехоҳед чек ё чизе,
пасандози каме?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-Оҳ, не.
Кредити шумо хуб аст
бо мо, Ҷо Боб.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Ин хел гап мезанӣ,
Ман туро бо худ мебарам.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Куҷо меравем?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Давом деҳ, мо меравем
рост ба он ҷо гардиш кунед.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-Не намехоҳам
Фурудгоҳи Ганнибал.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Ман бо ин парвоз карданӣ нестам
аблаҳи девона, Мердок.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-Оё ман Мердокро зикр кардам?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Мёрдок?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
— Мо намеравем
фурудгоҳ, B. A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-Магар Мердок девона нест?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Агар ӯ парвоз кунад,
пас мо мемирем.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[механдад]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Ба рост гардед,
рост дар он ҷо.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-Ту чӣ кор кардаӣ, ака?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-Ман фикр мекунам, ки берун меравам
барои як дақиқа.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-Ин ҷо чӣ гап?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Ин рох бевосита мебарад
ба аэропорт, Ганнибал.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-Ин роҳ дар ҳеҷ куҷо нест
дар наздикии аэропорт.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[масъули ҳавопаймо]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-Чӣ гап?
Илтимос касе бигӯяд
ман чи гап?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Ту ба ман дурӯғ гуфтӣ.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Дурӯғ? ман?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[масъули ҳавопаймо]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Ман ба шумо гуфтам, ки чӣ кор карданӣ ҳастам
дафъаи дигар, ки шумо кӯшиш мекунед, бо шумо кор кунед
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
ки маро ба ҳавопаймо баранд,
ман не?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
- Лутфан, чӣ мешавад?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-Ҳоло, Б.А.
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
шумо якеро хоҳед дошт
аз изтиробҳои шумо.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
— Акнун, акнун, ором шавед, Б.
Ором шавед.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[хурида]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-Чаро ў туро зад?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Маро зан?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Агар маро зад,
Ман дар беморхона мебудам.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-Полковник Линч, чунин менамояд
мисли он ки ба сӯи онҳо равона шудаанд
фурудгоҳ.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
Линч (офскрин):
Ман қариб дар он ҷо ҳастам.
Ман бо сарбозон дар роҳ ҳастам.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
- Он ҷо ҳастанд.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[шинаҳо фарёд мезанад]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
— Ана.
Ана онхо.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Ман онро дӯст медорам, вақте ки нақша
ҷамъ меояд.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Аз паси ӯ равед ва тела диҳед.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Як дақиқа интизор шавед,
бигзор пои ӯро гирам.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-Шумо бояд ҳар дафъа ин корро кунед
вақти парвози ӯ?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Ҳа.
Вай аз парвоз метарсад.
Як навъ аблаҳӣ, ҳамин тавр не?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Уҳ! Ин як ё ду зина аст
аблаҳӣ гузашта.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Ин хандаовар аст!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Аҳ!
Бағоҷро гиред, бачам.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[шинаҳо фарёд мезанад]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Ин кист?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-Оҳ, ҳамин.
Ин чизе нест.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Онро зер кунед
«тиҷорати кӯҳна».
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[ҳадди муҳаррики мошин]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
- Хуш омадед ба Air Chance.
Бубахшед, мо ҳама берун ҳастем
аз зиёфати кошер.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
- Линч меояд.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
- Мердок!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Линч дар паси мост,
кӯдак, иҷозат гиред.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Ӯро гирифт.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-Хуб, Мердок, бирав!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[сиренаҳои полис садо медиҳанд]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Ганнибал мехост, ки ба шумо бигӯям
мо ба Акапулько меравем.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-Ман парвоз надорам
ба Мексика нақша дорад.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Ман метавонистам соҳилро пайгирӣ кунам.
Аммо ба мо сузишворй намерасад.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Ин беҳтар аст
агар ман дар назди фурудгоҳ ҳаракат кунам
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
ва кӯшиш кунед, ки гиред
парвоз ва аз паи он поён.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Инак, ман 3:30 дорам
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
ба Акапулько.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
Ва ман 4:10 ғарбӣ дорам.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Ҳардуи онҳо аз LAX ҳастанд.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(Аксенти МЕКСИКА)
Ман фикр мекунам, ки мо меравем
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 Ғарб ба Акапулко.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Онҳо калон, сурх ва сафед мебошанд.
Онҳоро дидан осонтар аст.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
Ва лётчикхои онхо зид нестанд
агар шумо автостоп кунед.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[нафас мебарорад]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Мебахшед, аммо чӣ
мекунед?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-Мо ӯро бастаем, то накунад
моро бикушед, агар ба ӯ биёяд.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Ман мебинам.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Мебахшед, боз.
Аммо оё ӯ яке аз шумо нест?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
дар назар дорам,
оё вай дар даста нест?
-Бале.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
— Пас, чаро
бояд ӯро нашъа диҳед?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-Вай аз лётчик нафрат дорад.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Ба лётчик нафрат дорад, чаро?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Чунки лётчики мо девона аст.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-Пас ӯ дар он ҷост
ҳоло, моро парвоз мекунад?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Бале.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[суруд ба испанӣ]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[хашмгинона механдад]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Чӣ шӯхӣ!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-Ман боварӣ надорам, ки шумо дақиқ ҳастед
ки ман барои он муомила кардам.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
— Биё чизе гирем
рост ҳозир.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Шумо мехоҳед дӯсти худро баргардонед.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Ҳукуматдорон ба шумо нур доданд.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Ҳамин тавр, шумо берун рафтед ва киро кардед
як даста чанговарон.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Акнун, агар шумо касеро мехостед
бо ахлоқи нек,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
шумо бояд киро мекардед
як butler англисӣ.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-Лётчик дар ҳақиқат девона аст?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
— Мо чунин мешуморем.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-Оё то ҳол шуморо таъқиб мекунанд
аз ҷониби ҳукумат?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Ин дуруст аст.
— Чизе, ки ман намефаҳмам
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
ин аст, ки чаро шумо ҳама зинда нестед
дар Швейтсария дар куҷо бехатар аст?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Чунки мо швейтсарӣ нестем.
Мо амрикоиҳо ҳастем.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Мо каме мушкил дорем
худи ҳозир.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Аммо мо бо роҳи худ кор хоҳем кард
аз он чи тавр.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Дар ҳамин ҳол,
мо бо ҳам мепайвандем
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
ва он чизеро, ки мо беҳтарин мекунем, иҷро кунед.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Акнун, ҷаноби Ли гуфт, ки шумо доштед
$150,000 барои маблағгузории ин ...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
амалиёт, дуруст?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
- Бонк баста шуд.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Ман ҳар чи метавонистам қарз гирифтам.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25,000 ва тағйир.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
— Каме боло омадед
кӯтоҳ, асал.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25,000 нигоҳ намедорад
мо дар сӯзишвории ҳавопаймо.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Ман фикр мекунам, ки шумо бояд рӯй гардонед
гирду атроф ва онро хомӯш кунед.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Ҷаноб. Смит, бубахшед.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Ман пулро гирифта натавонистам
кофӣ зуд.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Ҷаноби Ли гуфт, ки занг мезанад
ва маро пешакӣ огоҳ кунед.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-Ин хел нагуфтааст.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Шумо аз куҷо медонед?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Шумо дар он ҷо набудед.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
У зарбулмасалхо мегуфт
дар хама чо.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Ман ӯро фаҳмида наметавонистам.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-Мо метавонем филмро оғоз кунем
боз ширкат.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Он чизҳоеро, ки ба мо лозим аст, таблиғ кунед
Комиссияи кино.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
- Ҳамеша чунин аст
як ташвиши калон.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-Ваъда медиҳам, шумо мегиред
пул вақте ки мо бармегардем!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Каломи ман хуб аст.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
«Занхо ва одамони серфарзанд
хеле бовариноканд».
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(Аксенти Чинӣ)
Устод мегӯянд,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
«Зан ва одамони паст
таваллуд кардан душвор аст».
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[мусиқии мавзӯъ]